Sarikata Oleh AmirBarzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
ANJING LIAR
Indochina, tahun 1959. Perancis beredar selepas mengalami kekalahan yang memalukan.
Kawasan ini berubah menjadi tempat berkumpulnya penjahat pascaperang.
Ada sebuah cerita yang dikisahkan di satu tempat di selatan Burma.
Kisah yang menceritakan seorang lelaki yang "berhadapan" dengan maut.
Seorang lelaki yang dipaksa untuk membalas dendam.
Serta bakal menghadapi sepasukan tentera dan membuat banjir darah.
Mereka cakap awak takkan percaya dan mengabaikan lagenda itu.
Tapi faktanya...
Semua itu benar.
Saya kenal lelaki itu...
Dan untuk sementara ini...
Saya menyayangi dia seperti anak lelaki saya sendiri.
ENAM BULAN SEBELUMNYA--
Perancis menguasai kawasan ini pada tahun 1954.
Dan Amerika Syarikat belum menjejakkan kaki di wilayah itu.
Sementara itu,..
Indochina menawarkan tempat perlindungan yang selamat bagi mereka menyelesaikan tugasnya.
Penjenayah perang Eropah, bekas Nazi...
Dan orang-orang yang tak disukai oleh orang lain.
Atau orang yang dicari pihak barat.
Orang seperti...
Martin Tillman.
Dia bagus.
Harimau dan gajah, tuan-tuan.
Encik Rastignac, boleh saya menerima penghormatan dari dia?
Nama saya Jean-Pierre Rastignac.
Saya dikenali dengan banyak nama.
Tapi saya sering di sebut dengan nama...
"Si Pembunuh."
Saya akan menghadapi awak secara adil...
Kecuali pisau ini, kita sama.
Mereka cakap kalau saya bertarung...
Saya akan bebas.
Pertarungan ini adalah untuk menyelamatkan awak.
Tapi jika awak kalah...
Bagus! Saya suka itu.
Berambus!
Jika awak tembak saya, awak akan ganti tempat saya.
Awak tak sepatutnya buat begitu pada Koperal.
Saya tanya pada penjaga, kenapa balai polis koloni...
...dengan hanya satu lokap kecil...
...boleh menahan seorang tahanan selama tiga tahun?
Mereka cakap, hanya awak yang tahu jawapannya.
Kebanyakan tahanan yang berakhir di sini sudah tidak ada harapan.
Saya fikir saya boleh membantu...
Awak datang dua kali seminggu untuk membawa bunga untuk dia?
Dan dia tak peduli pada awak?
Saya boleh bawa dia buah.
Makanan di sini tak bagus untuk kesihatan.
Saya tak memerlukan bantuan awak.
Jangan buang masa awak untuk saya.
Awak tak membuang masa saya.
Awak hanya tersesat.
Saya akan datang berjumpa dengan awak lagi...
...jika awak berubah fikiran.
JULAI 1959
OGOS 1959
Agen itu datang lagi.
Dia gigih juga.
Saya boleh bunuh dia jika awak bagi arahan.
Dunia sentiasa berubah, Boon.
Kita perlu adaptasi dengannya.
Bukankah tugas awak adalah mengubah polis tempatan menjadi kekuatan?
Kesan sampingnya, selama beberapa tahun...
...awak akan terikat dengan pihak berkuasa Perancis.
Bukan Vietnam.
Encik Harrison, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Kekuatan Ho Chi Min di Utara terus berkembang...
...dan pengaruh Presiden Diem di Selatan semakin berkurang.
Amerika melihat itu dan akan menghantar lebih banyak penasihat dalam setahun.
Awak dan kroni-kroni awak...
...mesti mencari "tempat kotor" yang lain untuk di ambil alih.
Mungkin...
...saya boleh membantu awak apabila Amerika sampai di sini.
Apa yang perlu saya bayar?
MI6 mahu mengekstradisi Martin Tillman...
...untuk dibicarakan atas tuduhan jenayah di Great Britain.
Tidak ada nama itu di sini.
Awak sedang melihat peluang berpotensi di sini, Kolonel.
Saya tahu apa yang awak lakukan sepanjang perang.
Awak memerlukan kawan seperti saya jika awak berurusan dengan Amerika.
Koperal Chef Boon, tolong hantar Encik Harrison keluar.
Ketika saya masih kecil, saya menyelamatkan seekor anjing liar.
Seekor anjing perang yang ditinggalkan untuk mati.
Saya melihat mata hitam itu.
Dan merasakan sakitnya dikhianati.
Beberapa jenis haiwan yang tak patut dikurung, Martin.
Kenapa awak cakap dengan saya?
Awak membuat keputusan yang teruk...
- Itu saja. - Mademoiselle...
Saya akan kembali minggu depan.
Jumpa lagi.
Kenapa awak sibuk sangat hendak kembali untuk dia?
Kita membina "kandang" kita sendiri, Martin.
Alkohol mudah dijumpai di sini.
Seperti arak Jamaica.
Ini akan membantu awak untuk melupakan dosa-dosa awak...
...tanpa menghilangkan semangat awak.
Awak menyerang pihak atasan awak pada tahun 1953.
Awak menjalani hukuman penjara 3 tahun 6 bulan.
Awak rasa bagaimana?
Saya rasa bukan saya sorang penjenayah dalam bilik ini.
Di sebelah Utara, awak cuma seorang bekas askar Legion...
...dengan tanda harga di kepala. Di sebelah Selatan, awak...
...seorang tentera biasa.
Tidak ada pasport.
Tatto itu boleh menyusahkan awak.
Surat arahan pemindahan ke Great Britain.
Awak tidak ada beza dengan kami.
Ini...
Senior Rastignac...
Dari Bahagian Biru Sepanyol...
Berjuang berani mati untuk Nazi Jerman...
Koperal Boon dari pasukan Penerjun Ke-5 Vietnam.
Pernah menjadi pahlawan, kini diburu oleh Viet Minh sebagai pengkhianat.
Dan Senior Amarillo...
Sangat setia dan berjuang hinggai akhir hayat dari Berlin.
Santé!
Bilik ini penuh dengan orang yang "menunggang kuda" yang salah.
Saya merasa nak buat kerja amal.
Jadi...
Saya akan memenuhi...
...kewajipan saya pada awak.
Saya membebaskan awak.
Secara efektif mulai sekarang.
Maksud awak, saya bebas untuk pergi?
Kebersamaan kita yang mulia ini sudah berakhir.
Bagi sebahagian besar dari kita, Indochina akan menjadi pos terakhir.
Tapi mungkin kita boleh bekerjasama lagi dalam situasi yang berbeza.
Jika awak memerlukan sesuatu...
...saya boleh memanfaatkan lelaki berbakat macam awak.
Saya rasa, saya akan pergi.
Fikir baik-baik, Martin.
Awak tak nampak macam orang yang ada banyak peluang.
Awak berhutang dengan saya sekarang.
Kalau awak berjumpa dengan saya, jangan buat-buat tak nampak.
Awak pasti ini tindakan yang bijak?
Saya tak nak agen British itu menggangu saya lagi.
Kolonel tua itu betul.
Martin takkan pergi jauh.
Dia mesti pergi jumpa satu-satunya orang yang dia kenal di luar kem,..
...di mana situlah saya berjumpa dengan dia.
Ini Martin, orang yang saya ceritakan dulu.
Saya perlu pergi sekarang,
Saya nak awak berdua jadi kawan.
Gembira bertemu dengan awak lagi, Martin Tillman.
Ada seorang petinju dari Irish, namanya Tillman,..
...nampak berpotensi,..
...lalu menghilang.
Dia perlu menjaga sejak dia kecil.
Dia percaya pada orang ini.
Saya tidak.
Beritahu saya di mana saya boleh makan dan saya akan pergi.
Saya tidak ada daging untuk awak, Nak,..
...dan saya boleh panggil tukang pukul.
Nampaknya awak boleh menguruskan diri awak sendiri.
Dia cakap awak seorang penembak jitu.
Ketika saya di dalam, dia datang melawat setiap minggu.
Selalu membawa bunga untuk Komandan.
Awak tidak tahu?
Semoga tuhan memberkati hatinya yang tak berdosa.
Bagi gambarnya pada saya.
Habislah saya kalau dia, Hans Steiner...
...adalah ayahnya sendiri.
Membawa beberapa bunga sekali seminggu,..
...dengan harapan dia akan mendudukkannya sambil berlutut dan mencium keningnya.
Dia menolak untuk berjumpa dengannya.
Steiner berkahwin dengan Kong Gai, gadis tempatan,
...yang justeru menipunya.
Ketika Isabelle lahir, dia memberi alasan untuk
...tidak mahu menjaganya.
Saya bekas pelayan Steiner, saya melihat semuanya.
Isabelle, anak angkat.
Dia layak mendapat yang lebih baik daripada kita berdua.
Kalau awak menyakiti Isabelle, saya akan bunuh awak.
Dan itu mesti cepat, Nak.
Ada gudang tua di belakang, di mana awak boleh bermain di situ.
Awak akan sering berhadapan dengan peminum mabuk.
Dan ada beberapa orang perempuan gila.
Mereka menerima satu permintaan yang sopan.
Kemudian, buatlah apa sahaja.
Terima kasih.
Dah siap.
Awak sama macam saya dulu.
Tapi awak belum terlambat,..
...awak masih boleh mengubah jalan hidup awak.
Saya tak sama macam seperti awak.
Saya muda, tampan,..
...dan tak bakar ini.
Awak tak guna!
Saya perlu cakap yang...
...awak satu-satunya orang,...
...yang melakukan cara ini untuk menolong saya.
Saya hargai itu.
Malah seteruk mana pun kita, tetap ingin disayangi,..
...dan untuk itu,..
...Martin menikmati kedamaian
...yang tidak pernah dia jumpa sebelum ini.
Tunduk! Valentine! Si cantik... Merry! Si cantik...
Dia tahanan yang bebas,..
Dia tidak bersalah,..
yang melihat pesakitnya kembali sembuh seperti biasa.
Sangat indah melihat mereka membina perasaan antara satu sama lain.
Saya tak yakin kalau Valentine...
Itu yang awak yakin?
Tidak, saya tidak pernah menjadi orang yang percaya pada sesuatu.
Saya menyertai perlawanan ini kerana...
...ayah dan adik saya ada di hadapan saya.
Dari mana saya berasal, itulah yang awak lakukan.
Rumah awak sekarang di sini, Martin Tillman.
Tinggalkan masa lalu awak.
Sungguh memalukan, awak membelasah penguin.
Awak tahu, dalam hidup ini kita mudah untuk jatuh.
Awak pula melepaskan saat-saat berharga seperti ini.
Untuk masa depan!
Terkutuklah saya kalau kita minum untuk masa lalu!
Kita tidak akan kembali ke tempat kita berada sebelum ini.
Tidak, serius, Jack, saya ada di New York.
Selama dua minggu.
Nak beritahu saya apa?
Awak dah patahkan tangan awak ke?
Kenapa saya nak patahkan tangan saya pula? Saya akan jadi tukang roti.
Cukup adil.
Jangan biarkan itu terjadi.
Pergi dari sini!
Siapa mangkuk ini, huh?
Awak memerlukan apa-apa ke?
Ada beberapa tempat pasukan pembelot.
Awak tahu tak?
Awak seperti kawan yang suka dengan ribut.
Awak tahu tak?
Ini hari bertuah awak, Nak.
Dengar!
Bunyi tadu itu bunyi lutut awak yang menggeletar ke?
Pergi baliklah!
Kalau memang dah niat untuk berlawan,..
...inilah peluang awak.
Martin!
Cukup!
Awak sudah melaksanakan tugas awak!
- Saya dah cakap tidak apa-apa, ok? - Awak tidak apa-apa.
- Saya tak apa-apa! - Tengok kepala awak.
Tengok kepala awak.
Awak bayi besar.
Sekarang dah masuk akal.
Kami sudah tutup, datang lagi esok.
Negara saya.
Undang-undang saya.
Pistol saya.
Martin dan saya merupakan kawan lama.
Boleh tak kalau saya duduk?
Silakan.
Terima kasih.
Isabelle, lebih baik awak pergi. Mari.
Dia masih percaya ke kalau dia anak Steiner?
Dia anak perempuan Steiner.
Biaya yang besar untuk kawan kami
Kolonel Steiner dah jadi petinju.
Semalam, seseorang mengalahkannya.
Saya buat keputusan untuk berjumpa dengan yang orang bertanggungjawab.
En. Valentine dah cakap pada awak yang bar sudah tutup.
Kenapa awak tak balik saja?
Awak baru saja mengusik orang paling berbahaya di Indochina.
Sekarang awak memerlukan saya lebih dari sesiapa pun di dunia ini.
Kenapa awak tidak kembali dan bertarung untuk kita?
Steiner menghantar agen British ke Utara.
Jadi...
Awak boleh dapat duit.
Hidup pun senang.
Saya akan ambil peluang hidup di sini, kalau semuanya sama dengan awak.
Kalau awak berubah fikiran...
...awak tahu di mana nak cari saya.
Steiner perlu mengubah semula operasinya.
Bar macam ini memang terbaik.
Bukan pelanggan yang saya suka.
Kita tutup lebih awal malam ini.
Saya bawa nasib malang.
Nasib malang bersemadi di dalam kesedaran diri kita.
Kita membebankan itu pada diri kita sendiri.
Rasanya saya faham.
Dengar sini, Nak.
Saya melihat sesuatu di dalam diri awak ketika hujan tadi.
Mungkin awak perlu berhenti dari terus lari.
Hadapilah.
Martin!
Saya tidak tahu awak boleh bangun awal pagi macam ini.
Saya akan berdoa untuk awak.
Saya nak awak berjanji sesuatu pada saya.
Jangan sesekali tengok saya bertarung.
Atau bertaruh untuk saya atau...
...menjadi sebahagian apa-apa pun ketika saya sudah masuk gelanggang.
Saya tidak faham.
Sesuatu berlaku pada saya di sana...
Ini sebahagian dari hidup saya, yang saya tidak mahu awak melihatnya.
Saya membawa nasib malang kepada orang di sekeliling saya.
Martin Tillman.
Saya sudah mempertimbangkan tawaran awak, dan...
...awak terima atau tidak, itu terpulang....
Itu tak susah sangat, kan?
Betul! Juaranya di sini!
Okay! Dia di sini!
Siapa yang menang?
Ya! Si Juara!
Cepatlah lawan!
Martin Tillman!
Nak minum apa?
Gin dan tonik, bekas besar.
3 oz gin 4 oz air tonik ditambah lemon, kalau awak ada.
Awak rasa saya boleh jumpa lemon di sini ke?
Saya pernah pergi ke Utara.
Sangat menyegarkan apabila dapat dengar bahasa Inggeris.
Layanan diplomatik?
Lebih kurang begitulah.
Saya mencari orang Irlandia.
Petinju.
Dia sebelum ini ada di sini tapi sekarang sudah tiada.
Ada beratus penjenayah tempatan di sekitar sini.
Pelarian Nazi, pembunuh,..
...penjenayah perang yang dikehendaki.
Kenapa dengan orang ini?
Pada 1946, Martin Tillman memasang...
...beberapa bom besar, sasarannya adalah RUC dan B-Special Unit.
Kita tahu kalau dia bekerja dengan ayah dan adik dia yang juga sebahagian dari...
...penerbangan untuk I.R.A.
Tapi ketika mereka terbunuh dalam satu letupan,..
...dia menjadi goyah.
Saya tidak boleh tolong awak.
Kalau dia muncul, awak boleh cari saya melalui Kedutaan British.
Rasanya awak boleh melakukan itu dengan 10 ribu pounds.
Ganjaran duit untuk maklumat demi mempercepatkan penangkapannya.
Awak tahu tak 10 ribu pounds jika ditukar kepada French Piastres akan jadi apa, En. Valentine?
Bangun! Berdiri! Cepat! Bangun!
Saya dengar...
...awak memberi duit awak kepada Valentine.
Awak pernah terfikir tak apa yang boleh dapat dari pertandingan luar?
Duit yang besar di Amerika.
Madison Square Garden.
Bayangkan itu.
Saya kenal ramai orang.
Politik, pelabur,..
...tapi saya adalah SS Steiner.
Dan awak....
...adalah IRA Tillman.
Saya dijatuhkan hukuman mati ketika Perang Tribunal.
Dan awak mendapati ada agen British yang sedang memburu awak.
Jadi, yang paling penting dari semuanya adalah menjadi ini.
Siapa kita sekarang.
Isabelle Sayang,
Maaf, dah lama saya tak hantar khabar berita.
Saya sangat sayang pada ibu awak.
Dan saya pasti awak nak saya cakap perkara yang sama iaitu..
...saya juga sayang pada awak.
Sayangnya saya tidak.
Tapi awak sayang pada saya, anak perempuan tak guna.
Saya layak mendapat penghinaan di atas fikiran awak yang bijak ini.
Saya dibutakan oleh nafsu saya sendiri.
Saya tidak akan boleh menyayangi seorang anak...
...dari wanita yang sudah menyakiti saya.
Yang hanya membawa kesengsaraan...
...di atas tanah yang membusuk ini.
Yang benar,
Hans Steiner.
Bagaimana?
Oh, kami terus menang.
Ada agen dari British di sini yang sedang mencari awak.
Rasanya, dia akan berjaya juga menangkap saya nanti.
Duit yang banyak, Martin, tapi saya tak nak.
Begitu pula dengan Steiner.
Awak boleh berhenti bila awak mahu.
Ini pasport tentera saya.
Awak boleh letakkan gambar awak di sana.
- Steiner tidak akan membiarkan saya.... - Lupakan Steiner!
Ambil duit untuk pertarungan esok.
Pergi ke Amerika, bawa Isabelle bersama awak.
Awak orang baik yang ada di sini.
Dan awak tidak mengetahuinya.
Pergi ke Amerika, di sanalah, awak boleh menikmati kemerdekaan yang sejati.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan pergi ke Selatan dengan gadis saya, dia ada keluarga di sana.
Saya akan teruskan pertarungan seterusnya,..
...dan saya ada beberapa minggu untuk mempersiapkannya.
Jadi saya rasa sekarang adalah masa untuk keluar dari sini.
Apa pun kesalahan yang sudah awak buat,
Adakah itu penting untuk orang lain?
Sampai awak memutuskan...
...untuk menjalani hidup.
100 ribu French Piastres.
Itu bahagian terbesar yang pernah awak ambil.
Tapi, tidak ada yang bertaruh untuk orang lain, jadi...
...yang lain nampak tidak tampak layak, jadi...
...awak mahu saya kalah ketika bertarung?
Itu mudah saja.
Saya dah cakap tidak akan ada masalah.
Beri pada saya suku dari yang mereka dapat, saya akan membuat karya seni.
Sebaiknya awak membuatnya jadi nampak nyata.
Awak belajar sendiri untuk diri awak, Martin, itu bagus.
Santailah, Martin Tillman, hidup awak bergantung padanya.
Saya tahu, saya janji tidak akan berjudi.
Tapi ini yang pasti.
Tapi saya sudah meneliti orang ini, Martin akan menghancurkannya.
Kita akan pergi ke Selatan berjumpa dengan keluarga awak.
Kita akan beli bar, yang besar.
Thailand, mungkin, ya.
Ketika orang-orang Eropah mula datang, orang Amerika akan menyusul.
Dan kita berada di kedudukan yang hebat untuk mendapatkan duit.
Berapa banyak yang awak pertaruhkan?
Jangan risau.
Awak tipu saya! Awak dengar tak? Tak guna! Nak mampus...!
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Malam ini, ramai orang sedar yang pahlawan hebat mereka...
...tidak ada kehormatan.
Mereka sedang tunggu awak di bar.
Tengok, tengok, tengok!
Ini dia sekarang.
Okay, kawan-kawan?
Bagaimana saya melakukannya?
Awak kalah.
Apa?
Awak ada sampai hujung minggu ini untuk mengosongkan semuanya.
Akta harta benda,
Segala semua yang ada di dalam...
...akan menjadi milik Monsieur Rastignac
Martin kalah?
Dia tahu?
Dia tahu dia akan kalah, tapi dia membiarkan Valentine bertaruh?
Budak tak guna!
Jaga mulut awak.
Aawak mesti tak nak buat saya kecewa.
Awak memang hebat! Awak semua, pengecut.
Tidak ada dari awak semua yang boleh menandingi Valentine.
Awak sepatutnya malu.
Awak dan babi awak.
Berambus!
Cukup!
Awak sudah melampau malam ini.
Jangan nak tambah lagi.
Ini berakhir di sini!
Dan tidak ada orang Sepanyol dengan pakaian mahal...
...dengan kontrak yang mahu melakukan itu lagi.
Awak faham?
Letakkan, Valentine.
Ini tidak adil.
Awak bukan pembunuh.
Apa yang awak buat?
Semuanya tak apa-apa ke, Valentine?
Jadi, begitulah.
Dibunuh oleh tiga peluru berkaliber 45.
Segalanya menjadi penting.
Bukan hidup saya,..
...bar,..
...atau apa-apa saja.
Saya mengundur diri.
Ceritanya berbeza dengan Martin dan Isabelle.
Perkara penting tentang pistol adalah...
...boleh mematikan dari jarak dekat.
Tapi melalui lemparan, tidak terlalu banyak.
Pasukan itu menanam Martin,..
...mengalahkan dia...
...tapi tembakan itu tidak kena pada organ penting.
Begitu juga dengan Isabelle,
nombor 45 yang telah menghabiskan saya,..
...terus membunuhnya.
Dia wanita muda yang sehat.
Dan sekarang, dengar kata manusia adalah haiwan yang paling susah dibunuh.
Martin tidak pernah mendapat banyak seruan agama.
Tapi di dalam hutan, dia meminta sesuatu dari Tuhan.
Dia meminta pada Tuhan agar mati di sana.
Untuk mengambil nyawanya sebagai pertukaran menyelamatkan Isabelle.
Dia menawarkan tawaran kepada Tuhan.
Kalau dia mati, dia akan mengikutinya sampai ke kerajaan Senja.
Tapi kalau dia hidup,..
...ini akan menjadi misinya untuk mencari...
...orang yang bertanggungjawab di atas apa yang telah terjadi.
Dia layak mendapat yang lebih baik daripada kita semua.
Saya membawa nasib malang kepada orang-orang di sekeliling saya.
Nasib malang bersemadi di dalam diri kita sendiri.
Kita membebankan itu pada diri kita sendiri.
Meskipun itu membuat hatinya hancur,
Martin tahu...
...dia tidak akan bertemu dengannya lagi.
Jadi sudah jelas, semuanya boleh diselesaikan.
Dia akan membunuh mereka semua, untuk mengakhiri semuanya.
Steiner,
Rastignac,
Amarillo dan Boon.
Ada empat orang,
...yang ada di fikiran Martin.
Empat alasan hidupnya hancur.
Dan saya mendengar ada suara,..
...di tengah-tengah empat binatang buas ini.
Dan saya melihat..
...dan memandang ada kuda yang pucat,..
...dan nama yang duduk di atasnya adalah kematian..
...dan neraka mengekorinya.
Saya mencari Rastignac dan Steiner.
Ada apa?
Rastignac
...dan Steiner.
Jangan masuk. Jangan ada pergaduhan.
Minuman untuk awak.
Martin!
Bagi dia minuman!
Jangan, beri dia minuman yang bagus!
Tengok.
Yang Martin tahu adalah mereka yang tidak...
...terlibat dalam pergaduhan di bar itu..
...adalah orang yang tidak mepunyai apa-apa,..
...dan orang yang layak dipertaruhkan.
Saya akan bunuh awak.
Dan kalau anak buah awak cuba menghalang saya, saya akan bunuh mereka juga.
Seseorang yang bijak pernah berkata:
"Takutlah pada orang yang digantung, kerana dia sudah mati."
Martin Tillman masih hidup.
Dia datang ke bar Valentine dengan membawa parang,..
...membunuh semua orang!
Mereka ada machine gun, pistol, Steiner!
Dia melenyapkan mereka seolah-olah mereka tidak pernah wujud.
Macam iblis.
Seorang petarung, awak bunuh beruang itu, dia akan hidup semula.
Saya akan cari dan bunuh dia lagi.
Awak boleh membiarkannya kerana peraturan yang berlebihan.
Saya akan cakap kita ada masalah.
Awak takut, Steiner?
Awak semakin tua.
Seandainya saya tidak ada peluang.
Saya akan bunuh sesiapa saja yang saya jumpa sebagai ancaman.
Tapi dia tak boleh buat apa-apa pada kita. Apa yang dia boleh buat pada kita?
Dia akan mensasarkan duit kita, di situlah saya akan serang dulu.
Duit kita ada pada saya, di villa.
Awak kena tinggal di sini.
Ada skuad yang sudah bersedia di sana, mereka bersenjata.
Awak akan selamat.
Tidak, saya betu-betul minta maaf, saya tidak boleh pergi.
Saya tidak akan pergi.
Bawa Constantine, dia akan merawat awak.
Constantine?
Pergilah balik.
Minuman Louis XIII.
Hampir seabad usianya.
Pilihan tepat untuk keadaan seperti ini.
Dia mesti dah gila sebab berani datang ke sini.
Kalau begitu, saya akan bunuh dia.
Saya akan belanja makan malam sebagai permintaan maaf.
Bunuh dia!
Awak pergi! Awak pergi!
Martin,
Cukup untuk kita berdua, tengok!
Kita boleh keluar dari sini.
Tengok!
Saya sudah bersedia untuk mati,
dah banyak kali dah saya sedia.
Martin, orang macam awak sangat menjijikkan.
Seseorang perlu pergi sebelum Penciptanya...
...berpakaian kemas.
Hari ini saya nak mengerahkan keseluruhan pasukan dari ancaman satu orang...
...dari masuk ke balai polis.
Anggap saja dia sudah mati, kawan.
Mari pergi!
Apa pendapat awak tentang saya?
Selama yang dia ingat, Martin sedang berjuang.
Sama ada mengganggu orang Inggeris,..
...memburu orang Vietnam atau akan menghancurkan musuhnya demi duit.
Martin sudah banyak bertarung.
Tapi tidak pernah membalas dendam.
Balas dendam murni, sederhana..
...dan itu akan membuat semuanya menjadi mungkin untuk mencapai pengakhirannya.
Tidak peduli kejam macam mana sekalipun.
Martin tidak ada pengalaman untuk tahu sesuatu buruk...
...yang akan berlaku atau pengetahuan strategik.
Dia baru tahu...
...yang masuk melalui pintu depan bukan rancangan yang bagus.
Granat!
Tidak, mudah sangat.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Koridor! Dia datang dari pintu depan!
Min!
Cepat!
Marcus, tunggu di sini.
Tak guna.
Ambil ini!
Tengok muka ini.
Pandang mata saya!
Awak fikir saya tidak pernah menghadapi itu sebelum ini?
Orang yang jauh lebih baik dari yang pernah awak hadapi.
Saya tidak akan...
Saya tidak akan membiarkan awak untuk merasa puas.
Awak hanyalah sampah yang bernasib baik selama satu atau dua hari.
Saya bangsawan.
Dulu saya seorang petarung.
Cuba tunjukkan kekuatan awak.
Saya tak nak berlawan dengan awak.
Awak silap.
Tempat ini adalah hidup saya.
Saya menyokong kawan saya,..
...isteri saya,..
...anak saya....
Sekarang saya tidak ada apa-apa.
Saya boleh tolong awak.
Ada harga di kepala awak, orang Irlandia.
Itu sudah cukup bagus.
Pusing arah senjata, dia datang!
Kematian belum sampai lagi ke muka awak,..
...awak memang menghargai hidup awak.
Tunggu dia datang dulu, selepas itu tembak mengikut arahan saya.
Apa yang awak buat, Martin?
Tembak!
Berhenti menembak!
Pierre, periksa sasaran.
Selebihnya pergi bersiap untuk memberi bantuan dan bersedia untuk menembak apabila saya bagi arahan.
Jangan hantar budak hingusan untuk melakukan tugas orang dewasa.
Señor Artignac, awak nak pergi mana?
Bagi pistol awak!
Dia bertarung seperti orang kerdil.
Masuk ke dalam bangunan, sekarang!
Awak nak hidup atau mati?
Saya nak hidup!
Dah hilang nafsu menumpahkan darah, Martin?
Tak juga.
Tak ramai orang yang saya makbulkan permintaanya untuk beradu.
Kawan ibarat duit dan kekuatan yang dibina bersama-sama.
Rastignac dah kehilangan duit dia,..
...dan segala pengaruhnya di atas itu.
Dengan tidak ada jaminan,
Dia hanya orang Eropah yang wujud...
....dari kehancuran sejak kebelakangan ini.
Sikap Rastignac pada orang tempatan...
...membuatkan dia mendapat ramai musuh dari kawan.
Ada yang cakap, Martin mencari wanita tempatan untuk membalas dendam...
...membuatnya mendapat simpati yang tinggi.
Dengan hilangnya pasukan Rastignac,..
...nasibnya juga hilang,..
...ini akan menjadi lelaki berlawan dengan lelaki,..
...seperti yang Martin inginkan.
Hubungan matador dengan banteng...
...lebih rapat daripada sesiapa pun.
Mereka berdua tahu...
...yang salah seorang dari mereka akan meninggalkan gelanggang dalam keadaan hidup.
Awak menang, Martin.
Saya tak nak berlari lagi.
Ini kosong.
Mari lakukan ini seperti lelaki sejati.
Nama saya Jean-Pierre Rastignac.
Saya dikenali banyak nama.
Tapi hanya satu nama yang sentiasa bersama saya,..
...iaitu 'Si Pembunuh'.
Saya menghadapi awak sama tinggi,
...dengan pengecualian pisau ini,..
...kita cukup sama kuat.
Ini untuk Valentine.
Tengok saya.
Isabelle yang disayangi,
Saya percaya awak dalam keadaan baik.
Maaf sudah lama tidak hantar khabar.
Saya sangat sayang pada ibu awak.
Dan saya pasti awak juga berharap saya akan cakap...
...saya juga sayang pada awak.
Memang sudah lama, Martin.
Kita boleh naik keretapi di Saigon pukul 4 pagi.
Naik keretapi ke lapangan terbang.
Kita boleh sampai di London dalam dua hari di mana awak akan dibicarakan atas dakwaan membunuh.
Tapi awak mungkin akan bunuh saya dulu.
Jadi...
Apa?
Awak boleh bekerja untuk saya.
Saya pernah diminta untuk menyusun pasukan untuk operasi tempatan.
Orang dengan kemampuan seperti awak adalah sebuah barang dagangan, Tillman.
Indochina berubah,..
...dan kita juga perlu berubah.
Christ tidak pernah memberi banyak kepadanya.
Tapi bakat dari Tuhan untuk membunuh dan mematikan.
Tidak perlu baginya untuk menafikannya sekarang.
Dia seorang pembunuh,..
...dan begitulah dia.
Lalu lahirlah...
...Legenda.
Sarikata Oleh AmirBarzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com